HIAB WEBSHOP – TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE VENTA (v.10/2019)

 

1 APLICABILIDAD Y OBJETO DEL CONTRATO

1.1 Estos Términos y condiciones generales de venta de Hiab Webshop ("Condiciones") se aplicarán a todas las compras que el Cliente realice en Hiab Webshop. En caso de que las Partes hayan celebrado un acuerdo de distribución, servicio u otro acuerdo por escrito que cubra específicamente la venta y compra de los mismos productos comprados por el Cliente en la Tienda web de Hiab, dicho acuerdo se aplicará en lugar de estas Condiciones.
De lo contrario, la venta y compra de Productos se regirá únicamente por estas Condiciones y la documentación relacionada para la transacción de venta dada, que por el presente constituye el contrato completo ("Contrato") entre Hiab y el Cliente.

1.2 Al enviar un Pedido, una solicitud de oferta o cualquier otro documento para comprar productos en la tienda web de Hiab, el Cliente reconoce: (a) su total aceptación de estas Condiciones; y (b) que los términos que acompañan los documentos del Cliente relacionados con la transacción de venta no tienen efecto y no se aplicarán. No se aplicarán cambios, modificaciones o adiciones a estas Condiciones o al Contrato a menos que Hiab acuerde expresamente por escrito.

1.3 Los productos vendidos en la tienda web de Hiab están destinados solo para uso profesional y requieren una instalación profesional para funcionar de manera segura y de acuerdo con las especificaciones del producto. Los Productos no están destinados para uso personal o del consumidor y Hiab solo acepta compras de compañías legales, es decir, no se aceptan pedidos de consumidores.

1.4 Hiab se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de enmendar, modificar o alterar estas Condiciones en cualquier momento sin previo aviso.

 

2 DEFINICIONES

“Información confidencial” afectará a todos y cada uno de los diseños, dibujos, documentación técnica, especificaciones, resultados de pruebas, datos de rendimiento, prácticas comerciales, procedimientos, mejoras, conocimientos, inventos, informes, datos financieros u otra información obtenida por el Cliente de Hiab en virtud del Contrato.

"Contrato" significa el contrato entre Hiab y el Cliente basado en (i) la propuesta de Hiab y la aceptación del Cliente de la misma o (ii) un Pedido del Cliente y una Confirmación de Pedido por escrito de Hiab

"Precio del Contrato" significará el precio total especificado en el Contrato, con cualquier cambio acordado.

"Cliente" significa la entidad cuyo nombre y dirección aparecen en un Pedido como el comprador del Producto (s). 

"Entrega" significa la finalización de la entrega del Producto (s) como se define en el Contrato. Si el Contrato no especifica la Entrega, se considerará que la Entrega ha ocurrido cuando el riesgo de pérdida y daño haya pasado al Cliente de acuerdo con el plazo de entrega acordado.

"Hiab" significará la entidad Hiab / Cargotec Corporation identificada en la Confirmación del Pedido y que celebra el Contrato con el Cliente. 

"Pedido" se refiere a un pedido realizado por el Cliente a Hiab en oa través de la Tienda web de Hiab (o de otro modo) para la compra de los Productos.

"Confirmación de pedido" significa, con respecto a un Pedido, la confirmación escrita emitida por Hiab que acepta ese Pedido.

"Parte" significará Hiab o el Cliente.

"Partes" significará Hiab y el Cliente.

"Producto" significará el equipo, piezas de repuesto, componentes, productos y / o accesorios y la documentación relacionada que se entregará al Cliente en virtud del Contrato según lo especificado en la Confirmación de pedido. Los Productos son fabricados y entregados por Hiab o una compañía afiliada a Hiab o sus subproveedores. Hiab, sin embargo, tiene la única relación contractual con el Cliente.

"Términos de garantía" significará los términos y condiciones de garantía estándar para los Productos.

 

3 PRECIO DEL CONTRATO Y TÉRMINOS DE PAGO

3.1 El Precio del Contrato se facturará y el Cliente pagará a Hiab el Precio del Contrato de acuerdo con los términos y el método de pago establecidos en el Contrato. En caso de que no se especifique un plazo de pago en el Contrato, el Cliente deberá realizar los pagos dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de la factura. En caso de que Hiab acepte el pago con tarjeta de crédito y se haya elegido como método de pago, la tarjeta se acreditará al momento de enviar el (los) Producto (s). El Cliente será responsable de proporcionar a Hiab detalles completos y correctos de su identidad. El Cliente reconoce y acepta que cualquier detalle incorrecto de la identidad del Cliente que cause a HIAB la responsabilidad de pagar el impuesto sobre las ventas se agregará al valor del Precio del Contrato.

3.2 Todos los precios de Hiab Webshop son precios netos, sin incluir ningún valor agregado o impuesto a las ventas. Además, a menos que se establezca específicamente en el Contrato, el Precio del Contrato no incluye ningún costo de entrega o transporte, primas de seguro u otros cargos de seguro, impuestos, aduanas o aranceles u otros cargos o gravámenes de cualquier naturaleza e impuestos en cualquier momento relacionados con la exportación, importación, transporte, entrega y venta de Productos ("Costos adicionales"). Hiab tendrá derecho a facturar al Cliente los Costos Adicionales incurridos por el Cliente o en su nombre, además del Precio del Contrato, y dichos Costos Adicionales facturados serán pagados directamente por el Cliente a Hiab. Para evitar dudas, a menos que se identifique lo contrario en el Contrato, el Precio del Contrato no incluye los costos relacionados con la exportación, importación o embalaje especial del Producto (s) y el Cliente asumirá y será responsable de todos esos costos adicionales, que se considerará parte de los costos adicionales.

3.3 Hiab tiene el derecho de suspender el acceso del Cliente a la Tienda web de Hiab, o suspender, retrasar, rechazar o cancelar cualquier entrega de Producto (s), o cualquier otro rendimiento (incluidas las obligaciones de cobertura de garantía) en cualquier momento si la condición financiera del Cliente lo hace no justifique la entrega o en caso de que el pago del Cliente esté vencido. Los intereses de demora por demora en el pago serán ocho (8) puntos porcentuales por encima de la tasa de la principal facilidad de refinanciamiento del Banco Central Europeo vigente en la fecha de vencimiento del pago, calculada desde la fecha de vencimiento hasta la fecha de pago real. Dichas multas por pagos atrasados ​​se vencerán automáticamente sin previo aviso.

3.4 En la medida permitida por la ley aplicable, cualquier retraso en el pago conlleva la obligación del deudor de pagar un cargo fijo de cuarenta (40) euros (o la misma cantidad en la moneda acordada calculada de acuerdo con el tipo de cambio oficial en la fecha de la factura) para cubrir los costos de cobro de deudas además de las multas por pago tardío. Hiab puede reclamar una indemnización suplementaria, previa presentación de los documentos de respaldo, cuando los costos de cobro sean superiores a cuarenta (40) euros (o la misma cantidad en la moneda acordada calculada de acuerdo con el tipo de cambio oficial en la fecha de la factura)

3.5 Hiab se reserva el derecho de hacer una verificación de crédito para el Cliente y / o solicitar una solicitud de crédito (incluida una garantía de pago personal) del Cliente antes de aceptar cualquier Pedido/s.

3.6 Los precios de los Productos están sujetos a cambios ocasionales a criterio exclusivo de Hiab. Sin embargo, cualquier cambio en el precio no afecta el Precio del Contrato (aparte de lo especificado en las Secciones 3.2, 4.4 o 7.1).

 

4 ENTREGA; RETENCION DE TITULO

Entrega

4.1 A menos que se acuerde lo contrario (y sujeto en todo momento a las disposiciones de la cláusula 3.2 con respecto a los costos y cargos asociados con el transporte y la entrega, que se considerará que reemplazan las disposiciones del plazo de entrega aplicable en caso de cualquier inconsistencia), el plazo de entrega para el (los) Producto (s) serán CIF en caso de únicamente transporte marítimo, CIP para otros medios de transporte y DAP en caso de entregas urgentes (Incoterms 2010 o un Incoterm posterior que reemplaza lo anterior). El título y el riesgo de pérdida y daño pasarán de Hiab al Cliente de acuerdo con el plazo de entrega acordado.

4.2 Hiab se esfuerza por entregar el (los) Producto (s) de acuerdo con el calendario identificado por Hiab. El tiempo de entrega real varía según la cantidad de Productos solicitados y se confirmará en la Confirmación del pedido. Sin embargo, todas las fechas de entrega y los períodos dentro de los cuales se realizará la entrega de los productos, ya sea que se comuniquen al cliente o no, son solo estimaciones. Hiab se esfuerza por notificar al Cliente si no se cumplirá el tiempo estimado de entrega y, de ser así, cuándo se puede realizar la entrega. A menos que se acuerde específicamente lo contrario en el Contrato, el Cliente se compromete a aceptar entregas antes y después de la fecha de entrega acordada originalmente y el Cliente no tendrá derecho a reclamar costos o daños por entregas demoradas.

4.3 Si el Cliente no recepciona la Entrega, Hiab puede almacenar el Producto (s) al costo y gasto del Cliente.

4.4 En caso de cambios o causas ajenas a Hiab durante la entrega, que cause demora o dificulte el cumplimiento de Hiab, el tiempo de Entrega se extenderá en consecuencia. En tal caso, Hiab tiene derecho a cobrar los costos adicionales derivados de dicho retraso, incluidos, entre otros, los costos de almacenamiento, junto con los gastos generales razonables.

4.5 Tras la entrega de los productos, el cliente realizará una inspección con respecto a la conformidad con las especificaciones, piezas faltantes o productos y / o daños a los productos. En el caso de que el Cliente encuentre condiciones insatisfactorias, el Cliente deberá informar inmediatamente a Hiab de su reclamo por escrito, a más tardar siete (7) días después de la fecha de Entrega. Hiab no será responsable de ningún reclamo realizado por el Cliente después de dicho período de tiempo.

Retención del Título

4.6 En la medida permitida por la ley aplicable y con las restricciones impuestas por las reglamentaciones legales, Hiab se reserva el derecho de propiedad de los Productos vendidos hasta que se haya pagado el Precio total del Contrato a Hiab, con la adición de los costos acumulados. Si los Productos se venden en preparación para su posterior reventa, incorporación o formación con otros objetos, los Productos vendidos no están cubiertos por el derecho de retención si la reventa, la incorporación o la formación han tenido lugar. En el caso de que los Productos vendidos se conviertan o procesen, el derecho de retención permanecerá vigente en el sentido de que cubra el objeto convertido o procesado en una medida equivalente al valor representado por el Producto vendido en el momento de su venta.

 

5 DEVOLUCIÓN DE PRODUCTOS

5.1 La posibilidad de devolver el (los) Producto (s) depende de la ubicación del Cliente, el tipo de Producto, la antigüedad del Producto y otras variantes. Todas y cada una de las devoluciones están sujetas a las siguientes condiciones y a cualquier otra condición de devolución definida por Hiab.

5.2 Sujeto a la Sección 9 (Garantía), Hiab puede, a su discreción, aceptar una solicitud por escrito del Cliente para un cambio de los Productos o una devolución de los Productos y un reembolso del Precio del Contrato por el Producto devuelto ( la "Solicitud") siempre que: 

a) La solicitud se envía a Hiab de acuerdo con la Política de devolución de mercancías de Hiab (Hiab puede modificar ocasionalmente dicha Política previa notificación) y se haya obtenido una aprobación de devolución por parte de Hiab antes del intercambio o devolución del Producto/s

b) Los productos deberán estar limpios y en condiciones de volver a vender (por ejemplo, los productos están en su embalaje original y no se han utilizado) y no se han dañado (ya sea en tránsito o de otro modo)

c) Los documentos de devolución relevantes se envían a Hiab con los Productos intercambiados o devueltos; y el Cliente acuerda pagarle a Hiab inmediatamente después de que Hiab acepte la Solicitud, los siguientes montos, según corresponda: (i) los costos de la tarifa de entrega de devolución cobrada por Hiab, donde los Productos a intercambiar o devolver ya se entregan a El Cliente en el momento de la Solicitud. Todo el flete debe ser pagado por adelantado por el Cliente a menos que Hiab especifique lo contrario; (ii) en el caso de un intercambio de los Productos, la diferencia entre el precio de los Productos que se devuelven y los Productos de reemplazo seleccionados; (iii) una tarifa de reenvío para los Productos de reemplazo; y (iv) los cargos de reposición de existencias aplicables.

5.3 A menos que Hiab especifique o acepte lo contrario, para los Productos especiales o personalizados no se admiten cambios ni devoluciones.

5.4 Los cambios o devoluciones no autorizados no serán aceptados por Hiab y Hiab no será responsable de ellos. Además, en caso de que el cambio o devolución no se realice de acuerdo con las condiciones anteriores y / o cualquier otra condición de devolución definida por Hiab, Hiab se reserva el derecho de rechazar el cambio o devolución.

5.5 El Cliente reconoce que la lista anterior puede no ser exhaustiva y que pueden aplicarse otras condiciones y tarifas. El Cliente deberá contactar y consultar con un representante local de Hiab antes de devolver cualquier Producto (s).

5.6 El Cliente reconoce que los cargos por reposición de existencias representan los costos incurridos por Hiab al aceptar los Productos devueltos. Para evitar dudas, los costos de la entrega inicial de los Productos devueltos no son reembolsables.

 

6 FUERZA MAYOR

6.1 Cada Parte tendrá derecho a suspender el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Contrato (que no sea el pago de las sumas adeudadas) en la medida en que dicho cumplimiento se vea obstaculizado o sea excesivamente oneroso por cualquiera de las siguientes circunstancias: disputas laborales y cualquier otra circunstancia más allá el control de las Partes, tales como, entre otros, fuego, guerra o acciones bélicas, piratería, movilización, requisa, embargo, restricción monetaria, insurrección, acción gubernamental, restricciones en el uso del poder y defectos o demoras en las entregas por subcontratistas causados ​​por cualquiera de las circunstancias mencionadas en esta cláusula. La Parte afectada por un evento de Fuerza Mayor se esforzará por notificar a la otra Parte del evento y su restauración por escrito.

6.2 Cada Parte tendrá derecho a rescindir el Contrato mediante un aviso por escrito si la Entrega de Producto (s) se demora o se retrasará por más de seis (6) meses debido a Fuerza Mayor. Si el Contrato se rescinde, Hiab tiene derecho a recibir el pago por el trabajo ya realizado y una parte de los Productos entregados y los materiales pedidos pero aún no entregados al Cliente, que Hiab no puede utilizar para otros clientes.

 

7 CAMBIOS

7.1 Cualquiera de las Partes puede solicitar cambios en los Productos. Después de recibir la solicitud del Cliente o después de haber propuesto un cambio, o después de que Hiab tenga conocimiento de cualquier acto, ocurrencia (incluidas, entre otras, variaciones debidas a actos de gobiernos, cambios en leyes, códigos, regulaciones, fallas del Cliente para proporcionar la información requerida y precisa o proceder con sus obligaciones contractuales) y / u omisiones que dan lugar a la necesidad de un cambio, las Partes acordarán los ajustes que se realizarán en el Precio del Contrato, el cronograma y / u otros términos de El contrato en consecuencia. Si no se alcanza o implementa un acuerdo mutuamente aceptable dentro de los treinta (30) días a partir de la recepción por parte del Cliente de la notificación por escrito de Hiab de dicho cambio en las circunstancias, Hiab tendrá derecho a rescindir el Contrato con una notificación por escrito de treinta (30) días. Hiab no estará obligado a realizar ningún cambio antes de que las Partes hayan acordado, por escrito, los ajustes que se realizarán en los términos afectados por el cambio.

7.2 Hiab se reserva el derecho de cambiar el diseño o las especificaciones de sus Productos o suspender la fabricación y venta de los Productos en cualquier momento (sujeto al cumplimiento de los Pedidos aceptados). El cambio de producto no incurre en ninguna responsabilidad de realizar cambios idénticos o similares a los Productos fabricados o entregados anteriormente.

 

8 ESPECIFICACIONES

8.1 Cualquier muestra, dibujo, material descriptivo (en catálogos, manuales de operación u otros) o publicidad producida por Hiab se producen con el fin de dar una idea aproximada del Producto (s) identificado en ellos. No formarán parte del Contrato ni tendrán fuerza contractual.

8.2 A pesar de cualquier recomendación o sugerencia relacionada con el uso del Producto (s), ya sea contenida en el catálogo de Hiab, manuales de operación o en otro lugar, o hecha por Hiab en respuesta a una consulta del Cliente, es responsabilidad del Cliente (a menos que específicamente acordado por escrito por Hiab) asegurarse de la idoneidad de los Productos para su propio propósito particular y se considerará que lo ha hecho. Hiab no tendrá responsabilidad por la precisión de los planos, detalles o especificaciones suministrados por el Cliente o por cualquier defecto o falla del Producto (s) para cumplir con cualquier especificación que surja como resultado de la misma, en la medida permitida por el aplicable ley.

 

9 GARANTÍA

9.1 A menos que se especifique lo contrario en los Términos de garantía para un Producto, Hiab garantiza que los Productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un período de seis (6) meses a partir de la fecha de entrega (el "Período de garantía"). A menos que se acuerde específicamente lo contrario por escrito, Hiab NO OFRECE GARANTÍAS con respecto a los Productos usados ​​o de segunda mano ni a ninguna pieza o producto que no sea de la marca Hiab ("Piezas de terceros"). La única obligación de Hiab con respecto a las Partes de terceros será transferir al Cliente la garantía del fabricante para dichas piezas, en la medida en que sea transferible.

9.2 Según el punto anterior, Hiab acuerda, a su criterio y como único y exclusivo recurso del Cliente, reparar o reemplazar un Producto (s) defectuoso (s) o parte del mismo, o acreditar o reembolsar el precio de dicho Producto (s) en la tasa de precio del contrato proporcional. Cualquier producto o piezas defectuosas o piezas que se reemplacen pasarán a ser propiedad de Hiab. La garantía anterior no cubre los costos y gastos de flete, mano de obra o tiempo de viaje involucrados en el cumplimiento de las obligaciones de garantía anteriores de Hiab.

9.3 El Cliente deberá, sin demora indebida y, a más tardar, dentro de los catorce (14) días posteriores al descubrimiento de un defecto, notificar a Hiab por escrito sobre cualquier defecto que aparezca bajo la garantía anterior. Si el Cliente no notifica dicho defecto dentro del período de garantía, perderá sus derechos con respecto al defecto.

9.4 Una reclamación en garantía se realizará y registrará de acuerdo con el proceso de reclamación de garantía de Hiab y con el formulario de reclamación de garantía de Cargotec disponible a través del departamento de garantía de Hiab. Una reclamación de garantía debe incluir el (i) número de pedido original, (ii) la factura de compra original, (iii) la factura de compra de reemplazo, así como (iv) los números de serie del producto y de la máquina y las lecturas de hora (cuando corresponda).

9.5 La responsabilidad del vendedor se aplicará solo a los defectos que aparezcan en las condiciones de     funcionamiento normal y en el uso adecuado. En particular, la garantía no cubre los defectos derivados de (i) el mantenimiento, instalación, manipulación, servicio, almacenamiento o inspección defectuosos o inadecuados del Cliente, (ii) el incumplimiento del manual del fabricante o del operador, las instrucciones de operación o mantenimiento u otras instrucciones relacionados con el (los) Producto (s), o (iii) por reparaciones, alteraciones o ajustes realizados por el Cliente. Además, la garantía no cubre los defectos derivados de un accidente, robo, vandalismo, mal uso o negligencia, ni cubre el deterioro normal o el desgaste. Las exclusiones y requisitos adicionales para la cobertura de la garantía pueden incluirse y especificarse en los Términos de la Garantía.

9.6 Si los defectos en el (los) Producto (s) pueden causar daño o peligro, el Cliente tomará todas las medidas inmediatas, que son necesarias para prevenir o reducir dicho daño o peligro.

9.7 EXCEPTO POR LA GARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTA SECCIÓN 9, EL VENDEDOR NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA CON RESPECTO A NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIERA (A) GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD; O (B) GARANTÍA DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR; O (C) GARANTÍA DEL TÍTULO; O (D) GARANTÍA CONTRA LA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS; SI EXPRESA O IMPLÍCITA POR LEY, CURSO DE TRATO, CURSO DE DESEMPEÑO, USO DEL COMERCIO O DE OTRA MANERA.

 

10 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD; INDEMNIZACIÓN

10.1 EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE DEL CLIENTE O DE TERCEROS POR CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, INGRESOS O GANANCIAS O PÉRDIDA DE DATOS O DIMINUCIÓN DE VALOR, O POR CUALQUIER CONSECUENCIA, INCIDENTAL, INDIRECTO O DAÑOS ESPECIALES SI SE PRODUCEN POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, TORTAR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA, SIN IMPORTAR SI DICHOS DAÑOS FUERON PREVISIBLES Y SI O NO HIAB SE HA NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, Y NO LE CIERTOS REMEDIO DE SU PROPÓSITO ESENCIAL. ADEMÁS, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD AGREGADA DE HIAB DERIVADA DEL CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, TORT (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA, EXCEDERÁ EL PRECIO DEL CONTRATO.

10.2 LOS RECURSOS DEL CLIENTE ESTABLECIDOS EN EL CONTRATO SON EXCLUSIVOS.

10.3 El Cliente acuerda defender, indemnizar y mantener a Hiab y a las compañías del grupo Hiab indemnes de y contra cualquier lesión, pérdida, daño, costo, tarifa, juicio, liquidación u otros gastos causados, relacionados o derivados de las operaciones, uso del Cliente, venta o propiedad del Producto (s), u otras reclamaciones que surjan en relación con el uso u operación del Producto (s), a menos que sea causado por la negligencia grave de Hiab.

10.4 Las limitaciones de la responsabilidad de Hiab no se aplicarán a las reclamaciones causadas por o como resultado de la mala conducta intencional o negligencia grave de Hiab o por la muerte o lesiones personales causadas por la negligencia de Hiab. 

 

11 CONFIDENCIALIDAD Y DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL

11.1 El Cliente tendrá derecho a utilizar la Información confidencial, dibujos, documentos y otra información proporcionada por Hiab solo para el propósito para el que fueron provistos. El Cliente tomará todas las precauciones necesarias para evitar la divulgación no autorizada o el uso de Información confidencial por parte de los empleados, subagentes u otros intermediarios del Cliente. La obligación de confidencialidad sobrevivirá a la terminación o vencimiento del Contrato.

11.2 Todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el (los) Producto (s) entregados por Hiab, incluidas, entre otras, todas y cada una de las patentes, marcas registradas, derechos de autor, conocimientos, Información confidencial, software, dibujos y / o documentación o datos incluidos en, con o que comprenda el (los) Producto (s) (“IPR”), y todos los derechos de propiedad sobre el IPR permanecerán única y exclusivamente con Hiab o sus licenciantes, según corresponda. El IPR no se utilizará, sin el consentimiento de Hiab, para ningún otro propósito que no sea para el que fueron provistos y no puede copiarse, reproducirse, transmitirse o comunicarse a un tercero. Hiab no estará obligado a proporcionar ningún dibujo de fabricación de los Productos al Cliente ni ninguna información en la medida en que Hiab lo considere comercialmente sensible.

 

12 TERMINACION

12.1 Además de los otros derechos de rescisión previstos en estas Condiciones, cualquiera de las Partes puede rescindir este Contrato con efectos inmediatos si (i) la otra Parte comete un incumplimiento material del Contrato y no ha solucionado la situación dentro de los treinta (30) días ( cinco (5) días en caso de incumplimiento de pago) desde la recepción de la notificación por escrito de la misma; o (ii) en la medida permitida por la ley aplicable, la otra Parte se declara insolvente, en quiebra, entra en reorganización o es evidente una amenaza de la misma; o (iii) en la medida permitida por la ley aplicable, la otra Parte suspende, o amenaza con suspender, el pago de sus deudas a medida que vencen o se considera o declara que no puede pagar sus deudas según la ley aplicable.

12.2 En caso de terminación debido al incumplimiento de Hiab, se le pagará a Hiab por el valor del trabajo completado hasta esa fecha y los Productos entregados, así como los materiales pedidos pero no entregados al Cliente, que Hiab no puede utilizar para otros clientes.

12.3 Si Hiab rescinde el Contrato, en su totalidad o en parte, por culpa del Cliente (que incluye la cancelación del pedido en cualquier momento), sin perjuicio de cualquier otro recurso que pueda estar disponible para Hiab: (i) el Cliente deberá compensar Hiab por la pérdida que sufre como resultado de o en relación con el incumplimiento del Cliente (incluidas, entre otras, la pérdida de beneficios y cualquier pérdida indirecta o consecuente); y (ii) todas las facturas relacionadas con la provisión de Producto (s), que estén pendientes y sin pagar a la fecha de terminación del Contrato, serán exigibles y pagaderas inmediatamente a partir de dicha fecha.

 

13 ASIGNACIÓN

13.1 Las Partes del presente no podrán, sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte, ceder a terceros cualquiera de sus derechos u obligaciones derivados del Contrato. No obstante lo anterior, Hiab, sin embargo, tendrá derecho a ceder el Contrato a cualquiera de las compañías de su grupo.

 

14 RECUPERACIÓN DE PRODUCTOS

14.1 El Cliente reconoce que Hiab tiene obligaciones de conformidad con los requisitos legales aplicables con respecto a la seguridad del producto. El Cliente se compromete a no tomar medidas ni hacer nada que pueda obstaculizar o restringir la capacidad de Hiab de cumplir con dichos requisitos legales.

14.2 Si el Cliente es objeto de una solicitud, orden judicial u otra directiva de una autoridad gubernamental o reguladora para retirar cualquier Producto del mercado, notificará inmediatamente a Hiab por escrito adjuntando una copia de la solicitud, orden judicial u otra directiva. El Cliente se compromete a proporcionar cualquier asistencia que Hiab pueda solicitar razonablemente en relación con el contacto con los clientes o usuarios finales de los Productos para efectuar cualquier proceso de retirada de productos.

14.3 A menos que lo exija la ley, el Cliente no puede realizar ningún retiro o retiro sin el permiso por escrito de Hiab y solo entonces, en estricto cumplimiento de las instrucciones de Hiab sobre el proceso de implementación del retiro.

14.4 DISPOSICIONES SEPARABLES; ACUERDO COMPLETO

14.5 En caso de que alguna disposición o parte de una disposición del Contrato se considere inválida o inaplicable, la validez de las disposiciones restantes del Contrato no se verá afectada por ello y cada disposición restante o parte del mismo será válida y exigible en la medida permitida por ley. Cuando cualquier disposición se considere inválida o inaplicable, las partes se esforzarán por negociar de buena fe para acordar una disposición de reemplazo que, en la mayor medida posible, logre el resultado comercial previsto de la disposición original.

14.6 El Contrato establece el acuerdo completo entre las Partes en relación con el tema del mismo y reemplaza todas las comunicaciones anteriores, ya sean escritas u orales, entre las Partes.

 

15 SIN EXCEPCIONES

15.1 Cualquier incumplimiento de cualquiera de las Partes para hacer cumplir, en cualquier momento o por cualquier período de tiempo, cualquiera de las disposiciones del Contrato no se interpretará como una renuncia a dichas disposiciones o el derecho de la Parte a partir de entonces a hacer cumplir todas y cada una de las provisiones.

 

16 CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES; SUMINISTRO DE INFORMACIÓN

16.1 Cada Parte cumplirá y llevará a cabo sus negocios en todo momento de acuerdo con todas las leyes y regulaciones aplicables relacionadas, sin limitación, requisitos de sanción y (re) regulaciones de control de exportaciones, anti lavado de dinero, soborno y anticorrupción, así como la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de EE. UU. y la Ley de Soborno del Reino Unido. Al revender Producto (s), el Cliente deberá cumplir con los requisitos de sanción impuestos, administrados o aplicados ocasionalmente por la Unión Europea, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y cualquier otra autoridad de sanciones aplicable.

16.2 El Cliente obtendrá y proporcionará a Hiab, de manera oportuna, toda la información, documentación y asistencia que Hiab solicite para que Hiab cumpla con sus obligaciones en virtud del Contrato y las leyes y regulaciones aplicables.

 

17 TÉRMINOS DE CONTROL

17.1 Si el Contrato se considera una aceptación de una oferta previa por parte del Cliente, dicha aceptación se limita a los términos expresos contenidos en el Contrato. La aceptación del Contrato por parte del Cliente se limita a los términos contenidos en el Contrato, y Hiab se opone y rechaza los términos adicionales, diferentes o variables propuestos por el Cliente (incluidos, entre otros, los términos adjuntos o referenciados en el La orden de compra del cliente), a menos que el vendedor consienta expresamente dichos términos por escrito. Dicha propuesta de términos adicionales, diferentes o variables por parte del Cliente no funcionará como un rechazo de la oferta del Vendedor, y la oferta del Vendedor se considerará aceptada sin dichos términos adicionales, diferentes o variables. El Contrato constituye la expresión final de los términos entre el Vendedor y el Cliente con respecto a los Productos y es la declaración completa de esos términos. Los términos, condiciones, negociaciones o entendimientos no incluidos en el Contrato no tendrán fuerza o efecto a menos que se hagan por escrito y estén firmados por el Vendedor y el Cliente.

 

18 LEY APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

18.1 En caso de que el Cliente y Hiab tengan el mismo domicilio, el Contrato se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de ese país. No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, cualquier disputa, controversia o reclamo que surja o esté relacionado con el Contrato, o el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, se resolverá finalmente mediante arbitraje de acuerdo con las Reglas de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno árbitro designado de conformidad con dichas reglas. A menos que las Partes acuerden lo contrario, el idioma del procedimiento será el inglés.

18.2 En otros casos, el Contrato se regirá e interpretará exclusivamente de acuerdo con las leyes de Suecia y excluyendo cualquier conflicto de leyes. No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, cualquier disputa, controversia o reclamo que surja de o en relación con el Contrato, o el incumplimiento, terminación o invalidez del mismo, se resolverá finalmente mediante arbitraje administrado por el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo (el "SCC "). Se aplicarán las Reglas de Arbitraje Acelerado, a menos que el SCC a su discreción determine, teniendo en cuenta la complejidad del caso, el monto en disputa y otras circunstancias, que se aplicarán las Reglas de Arbitraje. En este último caso, el SCC también decidirá si el Tribunal Arbitral estará compuesto por uno o tres árbitros. Los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en Estocolmo, Suecia y, a menos que se acuerde lo contrario, el idioma será el inglés.

18.3 No obstante lo anterior, los reclamos por falta de pago de cargos monetarios pueden ser resueltos por un tribunal de jurisdicción competente si el demandado no impugna su obligación de pago.